CMS offers new ways to lower your out-of-pocket costs for prescriptions, mental health services, treatment of chronic conditions and more.